.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـسـعـودی و مــیـثــم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Hunter ::.
‫دختر داریم یا پسر؟
‫- مطمئنی که میخوای بدونی؟ ‫- آره
‫ندونستنشو نمیتونم تحمل کنم.
‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- بچه پسرتون سالمه.
‫- پسر بچه. ‫- پسر بچه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- ما چند ماه برای آماده شدن وقت داریم. ‫- آره. من نگران اون نیستم.
‫خوبه. پس نباید نگران امشبم باشی.
‫آره. چون خواستن رضایت تام ‫ساترلند برای ازدواج با دخترش
‫- خیلی قراره آسون باشه. ‫- بجاش ترجیح میدی بهش بگی من حامله هستم؟
‫- چه بامزه. ‫- چیزی نمیشه.
‫آره. این بار حداقل یه چیزی ‫داریم که در موردش حرف بزنیم.
‫به بابا سخت نگیر.
‫از چیزی نترس. فقط قضیه قایق رو پیش نکش.
‫من سعی میکنم قضیه قایق رو پیش نکشم،
‫اما بعدش استرس میگیرم و میرسم به قضیه قایق.
‫- اون خودش درستش کرد ویل. ‫- آره، میدونم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوست دارم.
‫- امشب موفق باشی. ‫- ممنون.
‫- باید موفق بشی. ‫- میدونم.
‫- از فرودگاه بهت زنگ میزنم. ‫- آره.
‫خب فکر میکنم که کاری نداره ‫اوضاع بینمون رو درست کنیم.
‫- سه شنبه؟ همون موقع؟ ‫- آره.
‫باشه. میبینمت.
‫سلام، آقا و خانم ساترلند.
‫- سلام. از دیدنت خوشحالم. ‫- سلام. منم از دیدنت خوشحالم.
‫تام عزیزم، ویل اینجاست.
‫سلام تام.
‫ویل.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫میخواستم برای خودم یه نوشیدنی دیگه بریزم.
‫برو ببین پائولا توی ‫آشپزخونه کمک میخواد یا نه.
‫اره حتما.
‫- کاری هست بتونم کمک کنم؟ ‫- نه، تو مهمونمونی.
‫آروم باش.
‫برو با تام حرف بزن.
‫آره.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫- بشین. ‫- ممنون.
‫وقت داریم عزیزم؟
‫نه زیاد. از نوشیدنیت لذت ببر.
‫کی وست. سه سال پیش.
‫فکر میکنم 5 سال پیش بود.
‫سم همین عکسو توی خونمون داره.
‫درسته.
‫تو با ما اومدی. چطور میتونم فراموش کنم؟
‫این... وای!
‫قایق.
‫اینو یادمه.
‫اندازه قایق اصلی وقتمو گرفت.
‫میزاریش سر جاش ویل؟ بیا احتیاط کنیم باشه؟
‫بله، البته.
‫سم گفت شما دو تا دارید در مورد
‫- پیدا کردن یه خونه حرف میزنید. ‫- آره در موردش حرف میزنیم.
‫در آینده خوبه که اتاقای بیشتری داشته باشیم.
‫- بفرما. ‫- من یکم در موردش شک دارم.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫- راجب چی شک داری؟ ‫- کمک کردن.
‫من یه تضمین میخوام که اگه ‫رابطه به جایی نرسید،
‫نتونی نسبت به پولایی که من گذاشتم ‫ادعایی داشته باشی. بی احترامه نشه ویل.
‫ببخشید، من یکم گیج شدم. سم ازت کمک خواسته؟
‫نه، نگران این نباش ویل. ما به ‫برادرش استیون هم کمک کردیم.
‫درسته.
‫میدونی که من از کارم پول خوبی در میارم آره؟
‫اگه حافظم یاری کنه، قبل این که ‫بیای سیاتل بیکار بودی. سم مجبور شد
‫- برای یه مدت خرج جفتتون رو بده. ‫- نه، سم لازم نبود...
‫همونطوری که گفتم. کارم خوبه.
‫و...
‫وقتی که...
‫زمانش برسه و من مطب خودم ‫رو بزنم این منطقیه اما...
‫الان ما مشکلی نداریم.
‫- عالیه. ‫- به نظر نمیاد که برنامه ریزی داشته باشی ویل.
‫تام.
‫ولش کن.
‫همه زندگی رویایی میخوان.
‫مشکل نسل شما اینه که هیچکی ‫نمیخواد براش کار کنه.
‫من 27 سال برای خدمت ‫به کشورمون صرف کردم.
‫من پول جمع کردم تا زمانی که ‫برای نورثبریج شروع به کار کردم.
‫جایی که من پول خوبی در اوردم. اما...
‫همیشه یه نقشه داشتم.
‫من هیچوقت از کسی کمک نخواستم.
‫و الانم چیزی نمیخوای.
‫ما فقط داریم پیشنهاد میدیم ‫که به دخترمون کمک کنیم.
‫چرا رفتی به سیاتل؟
‫دیگه کافیه.
‫عزیزم.
‫من فقط برای این میپرسم که...
‫فکر میکنم سیاتل رفته اونجا
‫چون فکر میکنه اینجوری آسونتره.
‫چون فکر میکنه بهتره که
‫دخترم رو از من دور کنه.
‫- رفتن فکر سم بود. ‫- بیخیال...
‫میدونی چیه، من شک دارم. ‫سم اینو به من میگفت.
‫آره؟
‫فکر میکنی که بهت میگفت میخواد
‫بره یه جای دیگه تا جوری که ‫دلش میخواد با من زندگی کنه،
‫بدون این که باباش همیشه پاچشو بگیره؟
‫حرفتو بزن، بریز بیرون. به ‫ما بگو چه حسی داری ویل.
‫ببخشید.
‫هر چی میخوای بگو. اما ‫جلوی زنم بی احترامی نکن.
‫فکر میکنی سر میز کی نشستی؟
‫ویل...
‫عزیزم دیر وقته. بزار همراهیت کنم بری بیرون.
‫بیا.
‫هی
‫با زنگ من بیدار شدی؟
‫نه، من فقط...
‫بعد از باشگاه دراز کشیده بودم.
‫فکر نکنم، قیافت خیلی داغونه.
‫پروازت چه ساعتیه؟
‫زود. ساعت چنده؟
‫شیش صبح.
‫- توی سیاتل. ‫- لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫مادرم زنگ زد.
‫عالیه.
‫صبر کن ببینم. چی گفت؟
‫فکر میکنی چی گفت؟
‫ببخشید باشه؟ ببخشید، اما سم ببین،
‫از لحظه ای که وارد شدم اون داشت ‫به من گیر میداد، بهت اطمینان میدم
‫اگه ازش درخواست رضایت میکردم ‫میگفت نه، پس نخواستم.
‫- مادرم خواست که بری بیرون. ‫- نه، اون نخواست.
‫اینجوری نبود دقیقا. اون ‫نخواست که برم بیرون.
‫بهش زنگ بزن.
‫خیلی دیر کردم. باید برم.
‫باشه. وقتی رسیدی فرودگاه زنگ بزن.
‫این چی بود؟
‫برقا رفت.
‫اون چه صداییه؟
‫ویل یه چیزی شده.
‫- سم، چی شده؟ ‫- من میترسم.
‫ویل...
‫سم، میتونی...
‫یا خدا.
‫الو؟
‫سم، تو فرودگاهم بهم زنگ بزن.
‫از این طرف قربان.
‫پرواز 23 به سیاتل تا ‫اطلاع ثانوی تاخیر داره.
‫یعنی چی؟
‫ما یه خبر فوری براتون داریم.
‫ما امروز صبح گزارش های تایید نشده داریم
‫در مورد یه زمین لرزه بزرگ ‫توی ساحل جنوبی کالیفرنیا.
‫در حال حاضر ارتباطی با ‫مرکز لوس آنجلسمون نداریم.
‫اما خبر قطعی برق شنیدیم
‫در سراسر قسمت های غربی آمریکا،
‫و خبر قطعی ارتباطات هم هست.
‫میخوام بگم که همه این ها تایید نشدست.
‫به محض اطلاع ما اینها رو گزارش میکنیم.
‫ما هنوز هیچ اطلاعاتی در ‫مورد خسارات و تلفات نداریم.
‫کالیفرنیای جنوبی...
‫سلام. مسافر میبری؟
‫200 دلار. برگرد به شهر.
‫لعنتی.
‫سم، منم زنگ بزن.
‫منم دوباره. تا اینو دیدی زنگ بزن.
‫- ویل. ممنون مارک. ‫- ممنون.
‫حالت خوبه؟ ویل اینجاست.
‫فکر کنم این جواب سوالمون رو داد.
‫ما فکر کردیم ممکنه خواسته باشی برگردی.
‫اونا فرودگاه رو بستن. نمیدونستم کجا برم.
‫تونستی با سم حرف بزنی؟ نتونستم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫آره. وقتی این اتفاق افتاد ‫داشتم باهاش حرف میزدم.
‫یه چیزی شنیدم اونم همینطور.
‫- چی شنیدی؟ ‫- نمیدونم. شبیه...
‫یه صدای غرش بند بود. نمیدونستم چیه. بعدش...
‫ارتباطمون قطع شد.
‫- آخرین چیزی که گفت چی بود؟ ‫- گفت یه مشکلی هست.
‫اما به نظر ترسیده بود.
‫من بقیه وسایلمو جمع میکنم. ‫وسایلت روی میزه.
‫- باید برگردم به فرودگاه. ‫- فکر کردم گفتی که بستنش.
‫آره، اما وقتی برقا بیاد پرواز هم هست درسته؟
‫بزار به اون چیزی که میدونیم نگاه کنیم ویل.
‫دو ساعت پیش توی غرب یه اتفاقی افتاد.
‫برق اینجا رفت. دو هزار مایل دورتر.
‫نمیدونیم چه خبره، اما ‫هواپیماهای F-22 گشت میزنن.
‫الان نباید صبر کرد برق بیاد.
‫تنها چیزی که میتونیم کنترل کنیم ‫اینه که تصمیم بگیریم چکار کنیم.
‫خب چی؟ منظورت چیه؟ میخوای چکار کنی؟
‫برم توی جاده.
‫میخوای تا سیاتل رانندگی کنی؟
‫پائولا میتونه خونه استیون بمونه.
‫اونجا براشون مشکلی پیش نمیاد.
‫اما تنها دختر من...
‫اون تنهاست.
‫و من تنها یه سوال ازت دارم.
‫با من میای؟
‫- برای هیچ کسی نگه ندار. ‫- باشه.
‫استیون برای همه چی آمادست.
‫- باشه. ‫- اونجا جات امنه.
‫- دوست دارم. مواظب باش. ‫- چیزی نمیشه.
‫تو هم همینطور.
‫- خدا حافظ. ‫- بیا بریم.
‫چطور هنوز گوشیا آنتن نمیدن؟
‫جی پی اس هم خرابه.
‫- پول گرفتی؟ ‫- آره
‫بنزین بزن میرم وسایل بخرم.
‫- پول نقد داری؟ ‫- آره.
‫- فقط پول نقد میخوای آره؟ ‫- ممنون.
‫چه ماشینی داری جیگر.
‫میخوای صندلی عقبو نشونم بدی؟
‫فکر نکنم.
‫ببخشید؟
‫چی گفتی؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- چه خبره لایزا؟
‫- این آشغال به من گفت جنده. ‫- چی؟ نه نه نه.
‫من بهش نگفتم جنده.
‫فکر کنم این حرف برات خرج برمیداره
‫- باشه باشه. ‫- این کارو نکن.
‫- این ماشین منه. ‫- خفه شو پیرمرد!
‫هی، باباجون.
‫- میدونم که پول نقد داری. ‫- باشه.
‫پولم توی صندوق عقبه.
‫به لایزا نگاه نکن.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫
‫- یعنی چی تام. ‫- برگرد توی ماشین ویل.
‫بدو پشت سرتم نگاه نکن!
‫عوضی.
‫چیزی هست بخوای بگی؟
‫باید به من میگفتی.
‫- چی بهت میگفتم؟ ‫- بهم میگفتی که یه تفنگ داری.
‫و تو چی میگفتی ویل؟
‫فکر میکنم قبلا با اسلحه شلیک نکردی.
‫نه، من از سلاح گرم استفاده نکردم. ‫اما این توی کارم ضرورتی نداره.
‫ویل اگه این ماشینو میگرفتند چی؟
‫بازی تموم میشد!
‫آزادراه 90 بین ایالتی غربی بستست.
‫اگه نمیزارم ما بریم یه خبری هست.
‫- راه دیگه ای هست؟ ‫- نه. ما باید ازین جاده بریم.
‫آزادراه 90 بین ایالتی غربی بستست.
‫صبر کن، نگه دار.
‫قربان جاده جاده بستست. بقیه ‫ماشین ها رو دنبال کنید. ممنون.
‫شرمنده گروهبان، ما خیلی ‫مونده به مقصدمون برسیم،
‫و شما بزرگترین آزادراه کشورو بستید.
‫بخاطر امنیت عمومیه قربان. بخاطر قطع برق.
‫اگه پنچر کنید یا تصادف ‫کنید نمیتونید کمک بگیرید.
‫حرکت کنید.
‫- چه کار می کنی؟ ‫- میتونم یه حرفی داشته باشم گروهبان؟
‫میفهمم که کارتو باید انجام بدی.
‫میدونم دستور داری. خودم جات بودم.
‫جوونیم رو توی ارتش گذروندم.
‫قربان.
‫کسی نیست به ما کمک کنه، متوجهم.
‫دختر من توی اون مسیره.
‫میتونی کمکم کنی؟
‫برید توی ماشین.
‫بزارید این ماشین بره!
‫- ممنون گروهبان. ‫- موفق باشید قربان.
‫آفرین.
‫ظاهرا ما تنها کسایی نیستیم که سمت غرب میرن.
‫هواپیماهای جنگی، بستن جاده. این چیه؟
‫این خوب نیست.
‫آره.
‫ندیدم کی اومد.
‫من جریمه نشدم.
‫احتمالا نتونسته پلاک ماشینو بخونه.
‫میبینم چیه قضیه باشه؟
‫مواظب باش.
‫سرکار؟
‫اون پلیس نیست.
‫- مشکلی هست سرکار؟ ‫- برگرد توی ماشین!
‫ویل! برگرد توی ماشین!
‫به دوستت بگو از ماشین بیاد بیرون!
‫- باشه. لعنتی. ‫- بهش بگو از ماشین بیاد بیرون!
‫ویل، بیا بریم! برو برو برو!
‫اون دیگه کی بود؟
‫لعنتی. مهمات اسلحه کمری توی صندوق رو بردار!
‫- چی؟ قبلا پر نبود؟ ‫- لازم نبود داشته باشه.
‫ویل مهمات رو از کیف در بیار.
‫کیف سیاهو میبینی؟ کیف سیاه کوچیک؟
‫- آره گرفتمش. داره میاد! ‫- درش بیار.
‫خشاب رو بزار توی اسلحه.
‫- چطور این کارو بکنم؟ ‫- تفنگ رو بزار توی اسلحه.
‫دکمه بغلش رو فشار بده. شلیک کن. ‫باید شلیک کنی.
‫شلیک کن! شلیک کن!
‫- لعنتی! کار نمیکنه! چکار کنم؟ ‫- بکشش عقب! گلنگدن رو بکش عقب!
‫گلوله باید بره داخلش. گلنگدن رو بکش.
‫- ببین داخلش گلوله هست یا نه. ‫-لعنتی!
‫زود باش!
‫گاییدمت!
‫لعنتی!
‫بشین.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫لعنتی.
‫- لعنتی! ‫- بشین سر جات!
‫تام
‫لعنتی.
‫از ماشین بیا بیرون کون بچه. همین الان.
‫حالت خوبه؟
‫حات خوبه؟
‫فکر کنم دنده هام شکسته.
‫باید یه گاراژ پیدا کنیم.
‫سلام.
‫اینجا کار میکنی؟
‫ما تصادف کردیم.
‫آره؟
‫پلیس کجاست؟
‫این رها شده بود.
‫- شماها میدونید کجایید؟ ‫- نه.
‫- امیدوار بودیم کمک کنی. ‫- پول دارید؟
‫- هیچ کاری رو مجانی انجام نمیدم. ‫- نبایدم انجام بدی.
‫میتونم یه نگاهی بندازم.
‫اگه قطعات جدید بخواید نمیتونم کمکتون کنم.
‫- متوجهم. ‫- دستشویی پشته.
‫هی! بهت گفتم کاری بهشون نداشته باشی!
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫ولم کن!
‫همه ارتباط های تلفنی قطع شده.
‫تقریبا همه ارتباطات جز رادیو ‫های محلی روی موج کوتاه مثل ما.
‫چطور این اتفاق افتاده؟ ‫دولت آمریکا سکوت کرده؟
‫آیا این جنگ جهان سومه؟ مثلا یه حمله اتمی؟
‫رئیس جمهور خیلی ‫داره سرپوش میزاره.
‫کودتای ارتش؟ حکومت نظامی؟ ‫ما نمیدونیم.
‫اگه کسی هست که چیزی بدونه ‫بیاد رو موج کوتاه.
‫کمک! کمک!
‫- کسی اونجا هست؟ ‫- دو هزار ماهواره توی فضا هست،
‫- همشون از کار افتادن؟ ‫- جوابمو بده...
‫دولت میدونه چه خبره. نمیزارن ما بفهمیم.
‫کسی هست...
‫من کمک نیاز دارم! کمک!
‫کمک! کسی اونجا هست؟
‫رادیاتور رو بستم. باید دووم بیاره.
‫- میتونی برای یه مدت باهاش بری. ‫- یه مدت؟
‫اگه خراب شه چی؟
‫رادیاتور خراب نمیشه. شاید ‫دوباره نشتی پیدا کنه.
‫میتونم بهت یه چیزی بدم ببندیش. ‫نشونت بدم چطور ازش استفاده کنی.
‫باشه.
‫برای این کار 200 دلار بهت میدم.
‫و اگه به جایی که میخوایم بریم ‫برسیم 200 دلار دیگه میفرستم.
‫چطوره همون هم الان بدی به من؟
‫
‫اون ماشین بیوک توعه اون بیرون؟
‫آره.
‫- کار میکنه؟ ‫- چطور؟
‫میخوای بفروشیش؟
‫نه، میخواستم برم کالیفرنیا ‫ازین آشغالدونی بزنم بیرون.
‫فقط یه گیربکس جدید میخواد. فروشی نیست.
‫پس شاید بهتره با ما بیای.
‫- فکر نکنم. ‫- ما میریم غرب.
‫چرا بخوام با شما بیام؟
‫چون بهت هزار دلار میدم.
‫میتونی پول رو داشته باشی ‫و به کالیفرنیا هم برسی.
‫اگه مشکلی براش پیش بیاد ‫ماشین میتونی درستش کنی.
‫ببین.
‫بی احترامی نباشه، اما من با دو تا مرد ‫مشکوک که معلوم نیست از کجا پیداشون شده
‫به سفر جاده ای نمیرم.
‫ما مشکوک نیستیم.
‫شما دوتا توی یه ماشین داغون ‫تیر خورده پلیس اینجا اومدید،
‫که یه کادیلاک رو بکسل میکرده...
‫روی صورتت خون هست. پس آره.
‫خیلی مشکوکید.
‫میفهمم چی میگی. به نظر خوب نمیاد.
‫به نظر خوب نمیاد.
‫میتونم بهت بگم که کار ما نبوده.
‫این...
‫ما قفط از خودمون دفاع میکردیم
‫میتونم با جزئیات کامل ‫بهت بگم چی شده، اما...
‫اگه جات بودم اینو باور نمیکردم.
‫اما اینو میتونم بهت بگم.
‫با وجدان راحت میتونم توی ‫چشات نگاه کنم و بگم..
‫خیلی چیزا برای ترسیدن اون بیرون هست.
‫خطرای زیاد.
‫هیچکدوممون نمیدونه چقدر.
‫ولی...
‫من...
‫اون...
‫ما خطر نیستیم.
‫من تام هستم.
‫اون ویله.
‫ما داریم سمت غرب میریم که ببینیم ‫میتونیم دخترمو پیدا کنیم یا نه.
‫خیلی خب.
‫من به اندازه کافی شنیدم.
‫پس کمکمون میکنی؟
‫اینو گفتم؟
‫میرم تو ماشین.
‫با دو هزار دلار این کارو میکنم.
‫باشه. خوبه.
‫چیزای ضروری رو اوردم.
‫اگه محور ماشین نشکنه ‫میتونیم به سیاتل برسیم.
‫عالیه.
‫من بنزین ماشین پلیسم کشیدم.
‫- چه کار می کنی؟ ‫- میخوام از عقب نامرئی باشیم.
‫- ویل، تو اول رانندگی کن. ‫- باشه.
‫عقب ما باش.
‫معلومه. اونی که مهم نیس باید عقب باشه.
‫بیخیال بابا. شوخی کردم.
‫چکار میکنه؟
‫بهتره برنگردی.
‫ولش کن!
‫فقط برو.
‫سیگنال رادیویی دارید؟
‫اینجا نه.
‫راه دیگه ای به جاده 90 ‫هست؟ یه راه به غرب؟
‫ازینجا بپیچ به چپ. بعدش برو خیابون 14 غربی.
‫باشه.
‫چه نوع موسیقی خوشتون میاد؟
‫فکر نکنم ازون مدل سفرای جاده ای باشه ریکی.
‫یکی پشت سرمونه.
‫بزن بغل.
‫چراغ خاموش.
‫برس بهشون.
‫- با چراغای عقبشون جاده رو ببین. ‫- باشه.
‫میخوای؟
‫نه نه، ممنون
‫فکر کنم خوابه.
‫بزار بخوابه. اون میخواد ‫رانندگی کنه وقتی بیدار شد.
‫بعدش من میخوابم.
‫دخترش... دوست دختر توئه؟
‫اره.
‫آره هست.
‫
‫ببین.
‫عجیبه.
‫- اونا سمت مان تو جاده؟ ‫- یا جیسوس!
‫اوه خدای من!
‫لعنتی.
‫کسی زنده مونده؟
‫نه
‫یا خدا.
‫اون مرده.
‫چی داره میگه؟
‫- فکر کنم شماره تلفنه. ‫- ویل، ولش کن.
‫نمیتونیم ولش کنیم!
‫ما چند ساعت از بیمارستان فاصله ‫داریم و این دووم نمیاره.
‫بیاید برگردیم به ماشین. بیاید بریم.
‫ویل؟
‫بیا بریم. ریکی!
‫ولشون کن. ریکی بیا!
‫لعنتی. لعنتی.
‫داره چکار میکنه؟
‫لعنتی!
‫بریم.
‫باید ماشین بخاطر ریکی نگه داری. ‫نگه دار ماشینو تام!
‫بیا بریم! بیا دیگه!
‫برو برو!
‫اگه ویل نمیگفت ماشینو نگه دارم ولت میکردم.
‫مهم نیست.
‫ببین اگه ماشینت خراب شد ‫دوباره تعمیرش میکنم یا نه.
‫چکار میکنی؟
‫ما یه قراری داشتیم. اگه نمیخوای ‫سر قولت بمونی باید الان بگی.
‫خب پس.
‫تو خوبی؟
‫مهم نیست.
‫اون خیلی میتونه سختگیر باشه.
‫فکر میکنی این سخت گیریه؟
‫نمیدونی سختی چیه.
‫آره. شاید ندونم.
‫چرا میری کالیفرنیا؟
‫میخوام یه رپر بشم.
‫جدی؟
‫چی؟ فکر میکنی نمیتونم؟
‫نه نه.
‫نه، معلومه که میتونی. فقط ‫به نظرم یه کار عجیبه.
‫سر به سرت گذاشتم.
‫خوبه.
‫همچین ابرایی دیده بودی؟
‫اصلا.
‫یه چیزی داره میاد.
‫- برو توی ماشین. برو! ‫- سوار شو!
‫این دیگه چیه؟
‫پشمام.
‫اون پل رو میبینی؟ میبینیش؟
‫چه خبره؟
‫- هیچ طوفانی مثل این ندیده بودم. ‫- خیلی عجیبه.
‫فکر میکنی اون رعد و برق بود؟
‫- روشنش کن. ‫- باشه.
‫...تا اونجایی که بدونیم اطلاع رسانی میکنیم.
‫تا وقتی که این ژنراتور برق به ما اجازه بده.
‫هنوز اینترنت و آنتن تلفن ‫و چیز دیگه ای نیست.
‫اینجا حداقل اینطوره.
‫توی جاده 17 بمون.
‫من توی ارتفاعات اشلند چند تا دوست دارم.
‫میتونیم اونجا توقف کنیم وسایل برداریم.
‫میتونیم هر جایی وسایل برداریم. ‫ما نمیخوایم از مسیر خارج شیم.
‫چرا توقف نکنیم؟
‫ریکی ماشینو چک کنه و ‫دوستا میتونن کمکمون کنن.
‫- تو رانندگی کن. من نقشه میریزم. ‫- گفتم اونا دوستن تام.
‫دوستای من نیستن فقط دوستای سم هم هستن.
‫اونا به ما کمک میکنن.
‫
‫ماشینش یه چیزی شده.
‫هیچ خدماتی اینجا نیست. ‫نه بنزین نه چیز دیگه.
‫ما خیلی وقته توی جاده ایم. ‫دوست من توی شهر زندگی میکنه.
‫هر ماشینی که اینجا وایمیسه میگه ‫که توی شهر چند تا دوست دارن.
‫استمش آدام دومانت هست. ‫اینجا متولد و بزرگ شده.
‫من توی عروسیش ساقدوش بودم.
‫منو دوست دخترم ده ها بار اینجا بودیم.
‫زنش، مگ،
‫اون یه مغازه سفالگری توی شهر داره. ‫اسمش رو یادم نمیاد.
‫میخوایم فقط یکی دو ساعت از ‫جاده بیایم بیرون بعدش میریم.
‫- هریس! ‫- بله قربان؟
‫اینا تا خونه دومانت ها همراهی بشن.
‫و مطمئن شو که برگردن همینجا.
‫باشه، بزار بیان.
‫- آفرین. ‫- بزار بیان.
‫بزار رد شن.
‫کار کره شمالیه؟ کار چینیهاست؟
‫کی میتونه این کارو بکنه؟ کی ‫میخواد که این کارو بکنه؟
‫شاید با هم همدستن.
‫ما نمیدونیم.
‫میدونیم که از ما متنفرن.
‫ویل؟
‫اینجا چکار میکنی؟
‫چطور اومدی اینجا؟
‫هی
‫این تامه، بابای سم. و ریکی هم اون عقبه.
‫ما باید بری داخل.
‫- خیلی خنک تره. ‫- آره.
‫من یکی دو دیقه ماشین رو چک میکنم میام.
‫- سم کجاست؟ ‫- داخل توضیح میدم.
‫دنیا داره آماده میشه.
‫انجیل میگه: "زمین در جهالته
‫تا زمانی که سیل اونها رو میبره...
‫آخرین باری که از آدام خبر داشتی کی بود؟
‫فکر کنم...
‫شب قبل از این بود که این اتفاقا بیوفته...
‫اون برای یه سفر کاری رفته سانفرانسیسکو.
‫اکه کسی سالم مونده باشه آدامه.
‫هیچ کدوم ازینا منطقی نیست...
‫این طوفان و این گرما و زلزله ها.
‫خیلی عجیبه که اینجایی و ...
‫- درست میشه مگ. ‫- آره.
...میدونی
همیشه همین جوری نمی‌مونه
واقعا؟ واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
...ببخشید. من نخوابیدم و این- نه، مشکلی نیست. عیبی نداره-
میخوای دوش بگیری؟ ما هنوز کلی آب داریم
آره. عالی میشه
بسیار خب
سلام
کمک میخوای؟- نه، فقط یکی دیگه مونده-
ممنون
چطوریه که ما چیزی نمی‌دونیم؟
این واست معنی‌ای نداره، ویل؟ اگه اونا حال‌شون خوب بود، ما مطلع می‌شدیم
...من فقط هیچ کدوم از این قضایا نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
...هیچ کس چیزی بهم نمیگه و
و حتی هیچ کس نمی‌دونه که من اینجام
آدام می‌دونه که تو اینجایی و اون به خاطر تو برمیگرده. مطمئنم
و اگه برنگشت چی؟
...چون
چون می‌تونم حسش کنم، ویل
می‌تونم حس کنم که اون مُرده
می‌تونم تو عمق وجودم حسش کنم، مطمئنم- ...نه، نه، نه. فقط-
و می‌دونم که سم هم مُرده، ویل !اون مرده
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
طوری‌مون نمیشه
طوری‌مون نمیشه، باشه؟
آدام به خاطر تو برمی‌گرده
باید برم
یه دستی می‌رسونی؟
باید تجهیزات رو بار ماشین کنیم
اونو ببین. اون مال ارتش‌ه
از کار افتاده؟- نمی‌دونم-
خدای من
بزار ببینیم چیز بدرد بخوری اونجا هست یا نه
اوه، معلومه
اوه، ایول
...ریکی، شاید بهتر باشه
!کیر توش! کیر توش! خیلی داغه
فکر کردم سرده
!لعنتی
خنده نداره- یه خورده خنده داره-
عوضی‌های کون ناشور
اوکی. خب باید جدا بشیم
...خب، ریکی
آره. مال پایگاه ارتش‌ه
تجهیزات پرتابی موشک های بالستیکِ "مینت‌من"
اون یه هلیکوپترِ "بلک هاوک" ئه
تو از هلیکوپتر ها چیزی سرت میشه؟
نه واقعا. فقط تناقض‌ش خنده داره
"چایان"، "چانوک"، "چیکاساو"، "آپاچی"
فقط فکر می‌کنم خنده داره که ارتش اسم هلیکوپتر‌ هاشو
هم اسم قبایلی گذاشته که برای نابودی‌شون تلاش کردن
درسته
ببین، ریکی. تو دنبال بنزین بگرد
ازت میخوام که قوطی هارو برداری ماشین هارو چک کنی
ژنراتورها رو بگردی، هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی ما می‌ریم به غذاخوری یه نگاهی بندازیم
خب، دنبال چی می‌گردیم؟
آب، غذا
مطمئن شو که هر چیزی لازم داریم رو برداری
پول نقدی در کار نیست
!بهت گفتم بنزین پیدا کن- یکمی پیدا کردم-
لاستیک های ماشین‌ها پاره شده بود ولی خوب بنزین داشتن
واوو، واوو، بزار من میارم
من میارم. تو خوبی؟
خوبم
قضیه چیه؟- اون چند تا دنده‌اش شکسته-
یالا. بیا بریم
اون چیه؟
بیدار شین. جفت‌تون بیدار شین
موبایل‌تون رو چک کنید. ریکی موبایلت رو چک کن تام، موبایلت رو چک کن
یه صدایی شنیدم
همین الان شنیدم. به نظرم آنتن داریم
من که آنتن ندارم- نه؟-
بابا؟
دوست دارم. صدامو می‌شنوی؟
بابا؟
...هر اتفاقی که افتاد
...به ویل بگو
پیام مال دو روز پیش‌ه
من به پائولا زنگ می‌زنم
ویل؟
اونا از کدوم قبرستونی میان؟- نمی‌دونم-
یا پیغمبر
خدای من. باید دور بزنیم- این مسیر تنها راه عبور از گذرگاهه-
!اوه، لعنتی
این کار اشتباهه. چرا داریم وامیستیم؟- فقط می‌خوام ببینم چه خبره-
تو خوبی، خانم؟ چه اتفاقی افتاده؟- کمک لازم دارم-
لاستیکم پنچر شده
خب، چرا نمیای پیش ما اینجا امن تره
نه، نه- باشه، باشه-
فقط باید بری تو ماشین تو ماشین امن تره. یالا، یالا
من فقط کمک لازم دارم- لاستیک زاپاس‌ت کجاست؟ تو ماشینه؟-
نمی‌دونم. نمی‌دونم
بسیار خب، بیا، ریکی- نمی‌تونم-
نمی‌تونم. نمی‌دونم چطور من کمک لازم دارم
آره. اینجاست
کمکم کنید
باید همین جا باشه- درسته-
!هی، دست ها بالا
!واوو، واوو
ما فقط بنزین‌تون رو می‌خوایم
راضی شدی؟ حالا راضی شدی؟- برو بنزین‌شون رو بردار-
!خفه‌خون بگیر
چه غلطی داره می‌کنه؟- قضیه شخصی نیست-
همه‌مون باید یه جایی بریم- آروم باش-
آروم باش، باشه؟ آروم باش
عجله کن دیگه- قفله-
بازش کن- قفله و من کلیدش رو ندارم-
چیزی پیدا کردی؟- !زدم تو خال-
!نه- !هی-
نکن. این کارو نکن،مرد
!پرش کن. پرش کن
فقط یه قوطی واسه ما بزار، لطفا- دهن گشادتو ببند-
!خدای من- تام، تو خوبی؟-
تام! تو خوبی؟
بنزین رو بردار بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
فقط بنزین رو بردار. بیا بزنیم به چاک، مرد
یه قوطی واسه ما بزار، مرد. خواهش می‌کنم- !زود باش-
ما رو اینجا ول نکنید که بمیریم
بیا بریم- !تو باعث کشته شدن ما میشی. بنزین رو نبر-
خدای من. تو خوبی؟
دنده‌هام. نتونستم تفنگم رو بلند کنم- !کیر توش-
شرم بر شما-
همه‌تون- !تو بهشون کمک کردی-
بسیار خب. یالا، سوار ماشین بشید- چرا توقف کردی؟-
ما مثلا قراره آدم های شریفی باشیم- سوار ماشین شو. باید همین الان بریم-
من کنارش می‌مونم. من شوهرم رو !اینجوری ول نمی‌کنم. پیش شما ولش نمی‌کنم
باید بریم. اگه اونا رو نگیریم، می‌میریم. یالا، بریم
!یالا، سوار ماشین شو- بریم، ویل. نباید گمشون کنیم-
نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
یالا! یالا، لعنتی
!کیر توش
!سفت بشین
!لعنتی
!سفت بشین
!یالا
...ویل- !لعنتی-
بلدی ازش استفاده کنی؟- آره-
بگیرش
!گلوله هارو هدر ندی
!شلیک کن
صبر کن! برو که رفتیم
!شلیک کن
!شلیک کن، ریکی
!شلیک کن
به لاستیک شلیک کن! شلیک کن
تو می‌تونی
!تو می‌تونی. به لاستیک شلیک کن، ریکی
!بنزین رو بردار
من اونا رو میارم بیرون
!برش دار- نه
!نمی‌تونم
!ول کن
!نمی‌تونم بازش کنم- !ولم کن-
!یالا ریکی. بجنب. لعنتی- نمی‌تونم. اون گرفتش-
!یالا- !ول کن-
داره وقت‌مون تموم میشه !برو، برو. یالا
بجنب. بریم
!بریم. بجنب
برو، برو، برو
بزن کنار
نمی‌تونم اینجا بزنم کنار، ریکی- گفتم بزن کنار-
!گفتم بزن کنار- باشه، باشه-
!لعنتی
!من اونا رو کشتم
اونا از ما دزدی کردن، ریکی اونا میخواستن ما رو بکشن
تو ما رو نجات دادی. واقعیت همینه
تو کار خوبی کردی- جدی؟ برای چی؟-
که بتونم این کارو دوباره بکنم؟
هزار مایل دیگه تا سیاتل مونده
چیزی نیست. چیزی نیست- !من بهت شلیک نمی‌کنم
نباید میومدم
ترجیح میدم به همون اقامتگاه لعنتی سرخ پوست‌ها برگردم تا اینکه یه دقیقه‌ی دیگه رو هم اینجا کنار شما سر کنم
ما وسط نا کجا آبادیم
فکر می‌کنی که نمی‌تونم زنده بمونم؟
فکر می‌کنی از روزی که به دنیا اومدم کی ازم مراقبت می‌کرده؟
ما تو این ماجرا بیشتر از تو زنده موندیم
!لعنتی
لعنت به هر دوی شما- ...ریکی، باشه، بیا فقط-
یه لحظه صبر می‌کنیم، باشه؟ و همین جا استراحت می‌کنیم
ریکی؟
تو ما رو نجات دادی. اینو به خاطر داشته باش
...من
بیا فقط یه دقیقه بزاریم تو حال خودش باشه
ریکی؟
!ریکی
تام
بیدار شو
ریکی نیست. اون رفته
چی؟
اون وسایلش رو برده
مطمئنی؟- آره-
شاید اینجوری جاش امن‌تر باشه
نباید هرگز ازش می‌خواستم که با ما بیاد
اون جلو- آره-
اونجا
لعنتی
خدای من
بیا واسه بنزین اونجا رو چک کنیم
قضیه چیه،تام؟- نمی‌تونم نفس بکشم-
خب. بزار کمک بگیریم- وقت نیست. ریه‌هام دارن از کار میفتن-
باید فشار رو خارج کنم- ...باشه. چطور، چطور-
میخوای چیکار کنم؟- فرو کن اینجا-
کجا؟- ...فرو کن-
فرو کن تو- باشه، باشه-
باشه- تا ته فرو کن-
باشه
خب
...سم بهم گفت که
پدرت تو رو ترک کرده خیلی ناجوره
و تو فقط یه بچه بودی،درسته؟
آره
...و پدرت
اون... اون خوبه، نه؟
گمون کنم. اون الان با خانواده‌ی جدیدش ...تو "آیداهو" زندگی می‌کنه. من اونو
هر چند سال یه بار می‌بینمش
مایه‌ی تاسفه که هرگز نتونستی پدر منو ببینی
سم حتما یه سری داستان ها راجع بهش بهت گفته
آره؟- آره-
،میدونی
،اگه فکر می‌کنی من آدم بدی هستم
...پس
ولش کن
اون... اون یه نگاه عجیبی داشت
وقتی فکر می‌کرد که تو پاتو از گلیم‌ت دراز‌ تر کردی
اون فقط بهت خیره میشه
از سر ناامیدی و این حرفا نبود، میدونی؟
...نه. اون
به این خاطر حالش ازت بهم می‌خورد چون میدونست که اون تو رو به این دنیا آورده
اون پدر تخمی‌ای بود
منظورم اینه، قلباً، پدر خوبی بود
نمی‌دونم منم پدر خوبی هستم یا نه
من تلاشم رو می‌کنم
می‌دونی من دخترت رو دوست دارم
آره
می‌دونم
می‌دونم دوستش داری، آره
اگه نظرم غیر این بود خیلی وقت پیش می‌کشتمت
به زودی فقط خودت می‌مونی
آره
باید ازت واسه‌ی یه موضوعی قول بگیرم
باشه، البته، هر چی باشه هر چی تو بخوای
میخوام بهم قول بدی
که همیشه دخترم رو در امان نگه میداری
...تام
معلومه که ازش مراقبت می‌کنم. بهت قول میدم
بهت قول میدم
...می‌دونی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه
می‌دونم
نه، نه. تو اینو نمی‌دونی، تام نه، نمی‌دونی
سم حامله‌ است
می‌دونم
چی؟
منظورت چیه می‌دونی؟ تو چطوری می‌دونی؟
،پائولا، اون بعد از شام‌مون بهش زنگ زد
و سم همه چی رو بهش گفت
!گفت که شما دارین پسر دار میشین
...پس، تمام این مدت تو- آره-
... تمام
لاشی
...می‌دونی، من
باید یه چیز دیگه هم بهت بگم
باید راجع به قایق بهت بگم
واقعا؟ می‌دونی، چرا هنوز تا سر بحث رو باز نکردی بی خیال نمیشی؟
می‌دونی تمام اون کس شعرایی که
ظرف شش سال گذشته بهم دادی؟
...نکته خنده دارش اینجاست که تو
فکر می‌کنی وقتی اون قایق به صخره برخورد کرد،من بودم که داشتم می‌روندم
بی خیال! سم داشت می‌روند؟- آره. معلومه-
،اون مست بود. منظورم اینه
.مثل سگ مست کرده بود ...منظورم اینه، جفت‌مون مست بودیم و
میدونی، وقتی صبح رفتیم
...و قایق رو دیدیم که توی دریاچه غرق شده، یعنی خب
...نمی‌دونم، من فقط
فکر کردم کار درست همینه، میدونی
که بگم کار من بوده
سم هنوزم نمی‌دونه
تو مرد خوبی هستی
تو پدر خوبی هم میشی
آره
اون طوریش نمیشه، تام
طوریش نمیشه
شاید بتونیم اینجا یه کمکی گیر بیاریم
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
کیر توش
احتیاط کن- باشه-
ما باید رد بشیم
دوستم مریضه. اون به یه دکتر احتیاج داره
ما پول داریم
ماشین رو بیار اینجا
ما براتون کمک‌ میاریم
بسیار خب، داریم میایم فقط شلیک نکنید
داری چیکار می‌کنی؟
واستا، نمی‌تونی از اونجا بری- اوه، جدی میگی، تام-
اه، لعنتی
اسلحه رو بردار، ویل
کارت عالی بود
!لعنتی
خوبه. کارت حرف نداشت
اونا از هر دو طرف دارن میان
!دور بزن
تفنگ رو بده من، ویل
،وقتی گفتم سه میخوام که ماشین رو به چپ تاب بدی
!یک...دو...سه
اوه، لعنتی، تام
تام
تام؟
!نه، نه، نه. لعنتی
!یالا
!یالا! نه
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
...لعنتی! لعنتی! لعنتی! ماشین
!کیری
لعنتی! لعنتی
لعنتی
متاسفم، تام
!هی، هی
کجا داری میری؟
دارم میرم غرب، سمت سیاتل
ما داریم می‌ریم شمال
از آزادراه نرفتیم اونجا امن نیست
آره، می‌دونم
بسیار خب، تا جاییکه بتونیم تو رو هم با خودمون می‌بریم
باشه- باید اون تفنگ رو به من بدی-
تو ماشین خونواده‌ام هست
باشه
آروم
بسیار خب
...این پیام در حال مخابره از
هیچی
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
ما هنوز نمی‌دونیم
...از لس آنجلس آغاز شد یا حداقل
هر چی که بوده
.اونا میگن به کانادا بریم یه چیزی راجع به هوا میگن
تا الان سه روز شده؟- نه. امروز روزِ چهارمه-
حدس می‌زنم نخوابیدی
آره، هر دومون نخوابیدیم
باید از این خروجی بری
!آهای
بیاید
آهای؟
بابا؟
مطمئنی که عیبی نداره؟
آره، آره. این جا خونه‌ی پدرمه
طبقه‌ی بالا اتاق خواب هست اگه می‌خواید استراحت کنید
و امیدوارم تو آشپزخونه غذا باشه، یه نگاهی بنداز
باشه، ممنون
خواهش می‌کنم
خب، اونا خوابن
ببین، فقط می‌خوام بگم
واقعا ازت ممنونیم
حدودا واسه سه هفته اینجا غذا هست
ژنراتور برق هم ۵ روز دووم میاره بلکه هم بیشتر، اگه صرفه جویی کنید
یه ماشین تو گاراژ هست ولی من مجبورم بیشتر بنزینش رو بکشم
ولی اگه اطراف رو بگردید بنزین کافی واسه رسیدن به شمال پیدا می‌کنید
ولی من الان باید برم
و من یه وسیله‌ی نقلیه چهار چرخ لازم دارم
که یعنی مجبورم جیپ تو رو بردارم
این معامله‌ای که من دارم بهت پیشنهاد میدم
باشه آره
لعنتی
تو زنده‌ای
آهای؟
!اینجا ملک شخصیه- !ویل-
!ویل. اوه، خدای من- !سم-
ویل
.اون همسایه‌ی ماست، ویل !تفنگ‌ت رو غلاف کن
ویل
تو خوبی
تو خوبی- من خوبم-
ما خوبیم، ویل
تو زنده‌ای
باورم نمیشه- بچه خوبه-
اوه،خدا جون. تو زنده‌ای
بیا اینجا. لطفا، بیا بغلم- من تو بغلتم-
بیا تو بغلم
می‌دونم، بدون اون نمی‌تونستم موفق بشم
زنده نمی‌موندم
و من هر کاری تونستم کردم همه کار کردم
می‌دونم، عشقم
می‌دونم که همه کار کردی
دیگه هرگز ترکت نمی‌کنم
عاشقتم
سلام- سلام-
سلام
می‌دونی، وقتی سیاتل رو دیدیم ...فکر نمی‌کردم که
فقط ازت ممنونم
پس همسایه ها به چه دردی می‌خورن؟
تو... یکی می‌خوای؟
آره،حتما
دمت گرم
تمام ماجرا خیلی سریع اتفاق افتاد
...آره، شاید
حدود ده، پونزده دقیقه‌ طول کشید
قبل اینکه پلیس سر همه داد بکشه و بگه تخلیه کنید
منظورم اینه، می‌تونستی دریا رو ببینی
.و عقب نشینی آب رو قبلا هرگز همچین چیزی رو ندیده بودم
تا موقعی که امواج رسیدن و برخورد کردن ما چند مایلی داخل شهر رفته بودیم
می‌تونستی صداش رو بشنوی
وحشتناک بود- آره-
...و فقط محض اطلاعت، ویل
فکر نکنم که اون یه زلزله بود
من یه مهندس نرم افزار هستم
من کلی شبیه سازی بازی های جنگی رو دیدم
که دقیقا شامل همچین داستانی بودن
حوادثی درست شبیه این
اونا طراحی میشن که
رفتار منطقی رو نسبت به وقایعی به ظاهر تک بعدی، از بین ببرن
...اما در واقع
همه چی هماهنگ شده است
راجع به چی داری حرف می‌زنی
...ویل
ببین، من نمی‌خوام تو رو دلخور کنم- تو منو دلخور نمی‌کنی-
خوبه
می‌دونم چند روز گذشته واست خیلی سخت بوده
منظورم اینه، بی خیال، تو این کس شعر‌ها رو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟
...این
من از اون سر کشور اومدم نمی‌تونی بگی اتفاقاتی که شاهدش بودم ساختگی بوده
جدی، داری سر به سرم میزاری؟- نه، سر به سرت نمیزارم-
خیلی ساده و عامیانه بهش فکر کن یه بمب اتمی توی ساحل منفجر میشه
و بعدش یه ویروس کل شبکه رو از کار میندازه اونم قبل اینکه کسی بفهمه قضیه از چه قراره
من اطلاعات رو دیدم- تو هیچی ندیدی. اطلاعاتی در کار نیست-
داری مزخرف میگی- بمب مثل یه زلزله رفتار می‌کنه-
و همین باعث امواج میشه
خب؟
،اما برق میره همون باعث ایجاد هرج و مرج شده
...فکر نمی‌کنی عجیبه که
که برق همه جا رفته بود؟
ابزار های ارتباطی؟ یعنی میگم، فقط بهش فکر کن،مرد
مگر اینکه، نمی‌دونم. نمی‌دونم شاید اون به تصادف و اتفاق باور داره
عزیزم؟
عزیزم، بیا
تو باید بخوابی
من اینجا رو تمیز می‌کنم. باشه؟
و می‌تونیم راجع به تمام این قضایا صبح صحبت کنیم، باشه؟
وقتی تو خوب استراحت کردی و حس کنی که حالت بهتره، باشه؟
بیا
میدونی، روی اقیانوس ابری از خاکستر بود
سیاتل از بین رفته
و خدا می‌دونه چند تا شهر دیگه هم از بین رفتن
نمیدونم قضیه چیه و چه خبره
و تو هم نمی‌دونی که جریان از چه قراره
پس، بیا تظاهر نکنیم که تو می‌دونی، باشه؟
باشه
الان دیگه همیشه زلزله رخ میده
آره
خب، بالاخره، به نظرم خیلی اهمیتی نداره
چرا؟
همه‌مون باید زندگی کنیم، درسته؟
مهم نیست که چه اتفاقی میفته
به خاطرش می‌نوشم
بجنب، بیا بریم
...هی، می‌تونم
می‌تونم اون کلتت رو ببینم
آره
قشنگه
ولی با گلوله قشنگ‌تر هم میشه، نه؟
شب به خیر
شب به خیر- شب به خیر-
می‌دونم اون کمکت کرده ...ولی، اون فقط
بگو که اون کس شعرایی که اون میگه رو باور نمی‌کنی؟
باور نمی‌کنم
... تو و بچه
تنها چیزی هستین که واسم اهمیت دارین
تنها چیز
سلام- سلام-
تو هم اینو می‌بینی؟
هنوزم فکر می‌کنی شبیه سازیه؟
نه
... من بهت یه معذرت
تو حالت مستی داشتم باهات حرف می‌زدم
به گمونم فقط خودم رو متقاعد کرده بودم که ...اینجوری باعث میشه بیشتر حس کنم رئیس منم، اما
این باعث نمیشه که من دیوونه باشم، درسته؟
چرا امروز صبح داشتی ماشینم رو نگاه می‌کردی؟
نمی‌خواستم ماشینت رو بدزدم، ویل اگه این چیزیه که میخوای بدونی
میخوای بری؟
تنهایی،نه
ولی ما اینجا تجهیزات و آذوقه داریم
من دو تا بچه دیدم. فکر کردم اونا شاید چیزی از تو ماشینت دزدیدن
دو تا بچه دیدی. صحیح
الان این بچه ها کجا هستن؟
رفتن تو جنگل
از موقعی که اومدیم اینجا من هر روز صبح تو محوطه گشت میزنم
با هام بیا. بهت نشون میدم
حتما یه آتش فشانی این اطراف هست
نگرانش نباش
ما داریم میریم
اگه نمیخوای بمونی باید با ما بیای
اینجا امن نیست
شما کجا میرید؟
شمال
اون میخواد بمونه، ویل
من که بچه‌ای اینجا نمی‌بینم
من که هیولا نیستم، ویل
یادت باشه، من جونش رو نجات دادم
ما با هم رفیق شدیم و صمیمی هستیم این یعنی نظر من هم مهمه
ما فکر می‌کردیم تو مردی
خب، الان که نمردم، مگه نه؟ اینجام
می‌دونی که اون حامله‌اس درسته؟
مجبور نیستی این کارو بکنی
چرا، هستم
!سم
چی اتفاقی داره میفته؟- یه خبرایی داره میشه-
باید همین الان بریم- چی؟-
بریم... کجا بریم؟
باشه، باشه. جرامایا کجاست؟- اون سعی کرد منو بکشه. بجنب-
باید بریم- چی؟-
باشه
این چیه؟- داره دوباره اتفاق میفته-
!اوه، خدا
داره نزدیکتر میشه
ما موفق میشیم. مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ما زنده می‌مونیم، باشه؟
منو نگاه کن، باشه؟ منو نگاه کن
همه چی درست میشه- می‌دونم-
دوست دارم- دوست دارم-
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـسـعـودی و مــیـثــم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Hunter ::.